La noble labor del periodista que trabaja con las palabras, puede llevar a caminos misteriosos y oscuros como los modismos de cada localidad.

Este es un tema que me apasiona y a la vez me sorprende día con día, porque en todos lados tenemos palabritas incomprensibles y hasta rídiculas para los que no están acostumbrados a ellas. Y no sólo a nivel nacional, entre países es algo que se nota mucho más.
En esta entrada quisiera referir algunos de estos modismos (o regionalismos) y les invito queridos buentoneros, a que incluyan las de su región natal…

EN EL DF…
quesadilla: tortilla doblada cuyo contenido (no necesariamente de queso) puede ser cualquier guisado de carne, pollo, queso, champiñones, etc.
pedo. Problema
estar pedo. Tener niveles altos de alcohol en el cuerpo
estar en pedos. Estar en problemas
malteada: leche batida con helado de algún sabor.
tupper: recipiente de plástico de la marca Tupperware, que sirven para contener cualquier alimento. Despúes de algunos años, el producto se comió a la marca y ahora, a cualquier recipiente se le denomina de esta manera.
está cañon!= está cabrón!: “¡Oh, que fuerte situación!”
despapaye= desmadre: Situación divertida e hilarante.
no mames: “No te creo”, o “no me molestes con esa situación”.
no manches: Derivado decente de “no mames”.
puñal: Dícese de la palabra peyorativa para denominar a una persona con preferencia hacía su mismo sexo.
Mta: expresión de inconformidad.
Orita: temporalidad indeterminada entre el ahora y el nunca.
Yastás: aceptación de un acuerdo. Suele ir acompañado de la frase incomprensible: «peinado patrás».

EN MONTERREY…significa para un chilango
vasija- tupper (ver tupper)
bado-tope. Dícese del obstáculo hecho de asfalto para que un coche frene.
joroba-puente vehícular. Puente para que los automóviles crucen de un lugar a otro
rotonta-glorieta. Extensión de cemento necesariamente circular, que se pone en las avenidas para dar fluidez a la circulación.
traes tiempo?-me das la hora? Informarse sobre la hora del día.
‘ta con madre-esta chido. Se refiere a que algo o alguien es agradable.
jalar. trabajar
empalmes-pastes. Dícese del pan en forma de empanada, rellena de carne, pollo, piña o mole.
tacos dorados-quesadillas. (ver quesadilla)
flauta: taco dorado
coca de manzana (o de naranja o limón). Refresco o soda

EN ALGUNOS ESTADOS DE MÉXICO…
panocha. En el DF, vagina; en el norte, piloncillo. Dulce tradicional mexicano.
chocomilk. En el DF, marca de chocolate. En el bajío malteada. Ver malteada
wila (o güila) En el DF, prostituta o muchacha que presta sus encantos facilmente. En el norte, papalote.
esquite DF/desgranado Norte. Grano de elote en caldo con epazote al que se le añade chile en polvo, mantequilla, limón y mayonesa.
tacho, Querétaro/taxi. Casi cualquier lado del país. Auto que funciona como transporte público, que renta sus servicios en la calle.
tompiates. En ciertos lugares del país, canasto para depositar las tortillas. En otros estados del país, testículos.
…
Por ahora son todos los que recuerdo, aunque me gustaría referirme a una anécdota que le sucedió a una de mis primas, mientras visitaba Argentina. Fue a un restaurante (con amigos argentinos) y pidió para el desayuno conchas con azúcar (en México, pan redondo). El mesero casi le pone la carta de sombrero, porque concha significa, vagina.
En la tarde del mismo día, visitó la nevería (o heladería) y pidió un helado de cajeta (en México dulce de leche de cabra). En Argentina resulta que cajeta, significa lo mismo que concha.

Y ustedes, ¿cuáles son las palabras propias de su región?

Popularity: 24% [?]